大阪府豊中市にある歯医者のいちかわ歯科医院

  1. ホーム
  2. 院長コラム
  3. 一年ぶりにDo they know it’s Christmas?について

Column

院長コラム

一年ぶりにDo they know it’s Christmas?について

今年の成人式は無事すんだようですね。いよいよ来週はセンターテスト、インフルエンザも流行ってきているようですが、まずは受験生の皆さん頑張ってください。
さて、昨年の今頃、振袖詐欺のお話をしましたが、その中にDo they know it’s Christmas?の歌詞のくだりがありました。今回はその歌詞の別の部分についてのお話しです。これは歯医者の話とは全然関係ありませんが個人的に昔から気になっていた箇所なので取り上げてみました。

Well tonight thank God it’s them instead of you
それが自分たちでなく彼らだったことを神に感謝しよう

 

これ、当時の公式ジャケットに載っていた歌詞の和訳ですよ。何のことかよくわからんな?という方はDo they know it’s Christmas?をYOU TUBEででも検索して聞いてみてください。前後の繋がりが分かるはずです。その後、何度か新しいバージョンは出いますが、当時は酷い和訳が堂々と出回っていたものです。今の時代だったら炎上ものですよね。ただ当時のイギリスとアフリカの力関係や過去の植民地時代の意識など日本人の私にはわからない背景があるので偉そうなことは言えないですがね。

 

今年私も50歳を迎え、これを聞いた30数年前と比べて世の中かなり様変わりしています。今年は年号も平成からかわります。皆様にとっても我々にとってもよりよい未来が到来しますようにと願いたいものです。

 

「Do they know i...」の画像検索結果

Print Friendly, PDF & Email

この記事が書かれた日:2019年01月15日

カテゴリ:院長コラム

このページの上へ